Définition

1. Locution adverbiale :
   • Depuis les temps anciens ; depuis toujours : "cổ lai" est une expression littéraire vietnamienne qui signifie "depuis les temps anciens jusqu'à maintenant" ou "de tout temps". Elle est utilisée pour souligner la permanence ou l'ancienneté d'une chose, d'une coutume ou d'un état de fait à travers l'histoire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cổ lai, nhân dân Việt Nam luôn yêu chuộng hòa bình. (Depuis toujours, le peuple vietnamien a toujours aimé la paix.)
  • Đó là một truyền thống cổ lai. (C'est une tradition qui existe depuis les temps anciens.)

Utilisations avancées

• "cổ lai hy" : rare depuis les temps anciens ; exceptionnel, sans précédent.
  • Chiến thắng này là một kỳ tích cổ lai hy. (Cette victoire est un exploit sans précédent.)
• "cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi" (citation poétique) : Depuis les temps anciens, combien sont ceux qui sont revenus de la guerre ? (Souligne les tragédies de la guerre à travers l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ (adj) : ancien, vieux.
  • cổ đại : antiquité.
• Lai (particule) : indique un mouvement vers le présent ou le locuteur, souvent dans des expressions temporelles.
  • từ trước đến nay : jusqu'à présent (expression plus courante avec un sens similaire).

Synonymes

• Từ xưa đến nay : depuis autrefois jusqu'à maintenant.
• Xưa nay : de tout temps, depuis toujours (langage courant).
• Từ ngàn xưa : depuis des millénaires.

Expressions idiomatiques liées

• "Cổ lai nhất đán" (litt. : depuis toujours, un matin) : Pour la première fois depuis toujours ; un événement totalement nouveau et inattendu.
• "Cổ lai thiên cổ" : Depuis les temps anciens les plus reculés ; une éternité.

1. depuis les vieux temps; depuis toujours